1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Dobrodošli, mojster Ip.
- Dobrodošli, mojster Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Mojster Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Master Ip,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
že od davnih časov,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
vsaka borilna šola
je imela svoja pravila.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Pravilo borilnih veščin v Hong Kongu je,

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
opraviti moraš začetni test
pred odprtjem šole borilnih veščin.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Prosim za podrobnejše opise.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Trije poskusi.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
mimo njih,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
in vse borilne šole te bodo prepoznale
kot mojster Wing Chun šole.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
neuspeh,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
in pojdi nazaj v Foshan!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Luč sije v srcu.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Pokaži mi malo prizanesljivosti,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
in vrnil bom uslugo.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Sveče

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
mora biti prižgan.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Olje

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
mora biti zaprt.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Master Ip,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
prosim

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
To je dobro pravilo.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Če lučka ugasne ali se olje razlije,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
izgubil boš vse svoje dostojanstvo.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Vračam uslugo.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Dobre borilne veščine

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
ne gre za to, ali ga lahko vidite ali ne.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung fu se naučimo z vadbo,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
ne samo z gledanjem.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Ko enkrat nosite prevezo za oči,
nihče se ne more opravičevati.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Mojster Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
hvala za vašo prijaznost.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
prosim

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Kadilo označuje črto.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Ogenj postavlja mejo.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Dedovanje je kadilo.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Pravila so meja.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Odpirate šolo borilnih veščin
nadaljevati to dediščino.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Toda ne morete zahtevati dediščine
brez spoštovanja meja, lahko?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
V eni palčki kadila,
če ne moreš "pikati z očmi,"

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
ne pridruži se prepiru.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Master Ip,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
ne zameri mi
ker ti niso dali priložnosti.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Zlati lev prebija nebo!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Pravila mojstra Honga
so starejši od te stavbe.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Kaj delaš tukaj?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Gospodar I, vrni se prvi.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
Otvoritev šole borilnih veščin

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
se bo razpravljalo drug dan.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Adijo.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Mojster Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
zemljišče za stavbo Zhonghua

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
je bil odobren
hongkonške vlade

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
za mojo telovadnico za zahodni boks.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
V treh dneh,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
bi se prosim vsi izselili?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
O zemljišču,
To sem ti povedal že zdavnaj.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Stavba Zhonghua je
koren združenja borilnih veščin.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Kam bomo šli, če bo porušeno?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
V 27. letu vladavine Guangxuja,

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
tvoj dedek si je izposodil 3000 taelov
od hongkonške vlade.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Zastavil je zgradbo Zhonghua
in 20 mu zemlje na pristanišču.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Ta dolg je bil
obračunavanje obresti.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Zdaj je 30.000 taelov.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Ta zadolžnica je bila že zdavnaj razveljavljena.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
Zgradba Zhonghua

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
je lastnina prednikov
združenja borilnih veščin.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Še več,
oblast osebno obljubila

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
da bi pripadalo
združenju borilnih veščin za vedno.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Za vedno?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu mi je povedal
da je njegova mama v bolnici.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Zdravniški račun je 50 srebrnih dolarjev.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Koliko je ostalo
na računu zveze borilnih veščin?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Ali ni tako, Lei Yihu?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
podpiši,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
in vsi dolgovi bodo odpisani.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
Stavba Zhonghua ostaja vaša,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
ostajaš predsednik
društva borilnih veščin,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
in tvoji učenci bodo imeli hrano.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Zavrniti podpis,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
in boš grešnik.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Vzel bom samo pristanišče.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
V treh dneh,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Hočem dok je popolnoma prazen.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Zdaj lahko greš.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Mojster,</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
ali res ne greš
narediti, kar je rekel tujec?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Rekel je

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
vse kar hočejo je dok Xu Jinsonga.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Samo pokimaj z glavo,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
in stavba Zhonghua
bo še vedno naš.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Poklekni na kolena.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Bila je lakota
v 25. letu Republike Kitajske.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
To je bil oče Xu Jinsonga

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
ki je odprl kašče
in razdeljeno žito.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Rešil je 30 življenj
v skupnosti borilnih veščin.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Rekel je

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
borilni umetniki in delavci
so korenine kitajskega ljudstva.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Dok je že potrdil
za Xu Jinsong.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Zdaj hočeš, da ga vzamem nazaj.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Mojster,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
združenje borilnih veščin je
skoraj brez hrane.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
In moja mama potrebuje denar
da ji reši življenje.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
To je dovolj.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Mi v skupnosti borilnih veščin pokleknemo
do nebes, do zemlje in do naših prednikov,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
vendar nikoli v stisko.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Mojster,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
ne moremo dovoliti, da nas pravila zadavijo.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
prav zdaj,
samo tujci nas lahko rešijo.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Imajo veliko denarja.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Ne bomo izgubili
s sodelovanjem z njimi!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Tujci!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
Samo o tem govoriš! Tujci!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Ti si Kitajec!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Njihova srca so temnejša od črnila!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Danes lahko spremenijo stavbo Zhonghua
v zahodnjaški dvorec.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Jutri nas bodo spremenili v Kitajce
v njihove lakaje!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Mojster, ampak moja mama ...
- Zapomni si moje besede!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Stavbe Zhonghua ni mogoče porušiti,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
doka ni mogoče prodati,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
in delavci ne morejo oditi.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Sicer se bom zavezal
gnusen zločin!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
ja

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
imaš prav

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Gnusen zločin?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Gledam svojo mamo, kako umira
tik pred menoj

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
bi bil pravi gnusen zločin!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Mojster, to je
knjigovodska knjiga našega društva.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Dvigni ves denar z računa.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Prodamo vse dragocene predmete, ki jih imamo.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Najprej oskrbimo mamo Lei Yihu.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
GUANGRONG CANAL TRADING COMPANY

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Vzel bom tega.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Počasi.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Tukaj je še ena.
- Xiaoying!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Pohitite in ji pomagajte!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Počasi.
- Tukaj je še en zaboj.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Direktor Xu, druga skupina
beguncev je prišlo.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN WHARF

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Tukaj.
- Hrana je.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
vzemi.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Daj no.
- Hvala, gospod!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Delite med seboj.
Vsakdo dobi nekaj.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
To je vsa hrana, ki jo imamo za danes.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Toda jutri bomo delili več.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direktor Xu, preveč je beguncev.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Zrno na pristanišču
bo trajalo samo tri dni.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Kaj počnemo?
- Naloži noter.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Potrpimo še malo.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Kasneje bom šel v tujo firmo
prositi za pomoč.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Vedno se bo našla pot.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Pelji jih, da se ustalijo.
- V redu.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
gremo Peljal te bom notri.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
ti bom pomagal.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Master Ip je tukaj.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Mojster Ip.
- Mojster Ip.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Stric Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Mojster Ip.
- Mojster Ip.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Brat Ip, je končano?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Prestal sem tri poskuse.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Ne bi smelo biti težav.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Seveda ne bo težav!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Vsekakor ni problema.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Mimogrede, Jinsong,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
to so moji stroški najemnine in hrane.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Brat Ip, razumem tvojo situacijo.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
V takih časih,
nikomur ni lahko.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Obdržiš denar.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Našel bom prostor
za vašo šolo borilnih veščin.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Za denar vam ni treba skrbeti.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Da, pomagali ga bomo najti.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Res mi je žal, da vas motim.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Vse je bilo zato, ker si varoval
blago mojega očeta v tistem času

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
da imamo danes to dok.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
To je super.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Od zdaj naprej lahko
naučite se borilnih veščin od Mojstra Ipa.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Mojster Ip.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Mojster Ip.
- Mojster Ip.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Najlepša hvala vsem.
- Očka!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Naredi pot.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Tam je tudi ta zaboj.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
oče,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
naredimo tekmovanje
da vidimo, kdo lahko to hitreje sestavi!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
seveda.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Danes sem šel v trgovino z žitom.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Šef Wang je rekel, da nam ne more dati
več riža na kredit.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Danes popoldne sem popravil obleko
za nekoga in zaslužil dva bakrena kovanca.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Dovolj je, da kupite pol vrečke riža.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Tukaj.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Daj mi ga.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Danes, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
ni sprejel naše najemnine.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Jutri lahko kupite riž.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Ko se odpre šola borilnih veščin,
vse bo bolje.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
mama,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
zdravilo je pripravljeno.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
pridi

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
sin,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
moje bolezni se ne da pozdraviti.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Ne zapravljajte več denarja za to.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
mama,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
zdravnik je že rekel

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
tvoja bolezen bo ozdravljena
po operaciji.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Pomislil bom denar.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Najprej popijte zdravilo.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
pridi no

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Tvoj gospodar je neumen.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Učenci združenja borilnih veščin
umirajo od lakote.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Raje bi se oprijel starega dolga

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
takrat dolgoval očetu Xu Jinsonga,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
strmel v prazno, kot pa vzel moj ček.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Vem, da si razumen človek,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
za razliko od njega.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Kaj hočeš da naredim?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Enostavno je.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan noče ukrepati.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Ti mu pomagaj.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Zažgite skvoterske koče,
in odžene delavce.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Stara se.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Čas je za mlajšo generacijo
stopiti gor.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
In novi gospodar
stavbe Zhonghua

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
boš ti.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
ali greš
porušiti stavbo Zhonghua?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
št.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Obrnil ga bom

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
v simbol
novega združenja borilnih veščin.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
V prihodnosti,

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
vse šole borilnih veščin v Hong Kongu
se ti bom prišel poklonit, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Potrebujete ta pregled

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
več kot Hong Zhennan.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Kar zadeva znesek,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
lahko izpolnite poljubno številko.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Mojster Ip, jaz sem, stric Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Mojster Ip.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Gospodar Ip, ali že spiš?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Mojster Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Mojster Ip, nujno je!
- Stric Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
Direktor Xu je bil ugrabljen.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Kdo je to naredil?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
To je bila banda borilnih veščin!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Ste prepričani?
- Popolnoma prepričan.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Videl sem na lastne oči.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Mojster Ip, hitro z mano!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
Človek.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
pazi nase

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Razumem Dobro pazi na A Zhuna.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
gremo

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
gremo

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Mojster Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong je bil ugrabljen.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Dali ste zeleno luč.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Je bil Xu Jinsong ugrabljen?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Videl sem na lastne oči.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Ta skupina je nosila
uniforme združenja borilnih veščin.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Očitno so bili člani
združenja borilnih veščin!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Ko delam stvari,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Vedno sem odprta in odprta.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Zakaj bi naredil tako podlo stvar?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Mojster!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Učitelj, pravkar sem videl starejšega brata
vodi nekaj moških na zatožno klop.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
NEPREKLICNI PRENOS,
PODPIS PRENOSNITELJA

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Podpišite tukaj.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Potem je teh 100 taelov tvojih.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Od zdaj naprej, na novih ozemljih,
Poskrbel bom, da ne boste nikoli lačni.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Ta kos zemlje

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
je bil zamenjan za mojega očeta
v zameno za takratno žito.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Zdaj je to rešilna bilka za vse moje delavce.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Bila je lakota
v 25. letu Republike Kitajske.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Mojster Hong je obljubil.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Dokler
združenje borilnih veščin obstaja,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
ta tovarna bo stala.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
kdo za vraga misliš da si?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Povabil sem te sem

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
v znak spoštovanja.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Ne upajte si!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Mojster!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Prišel si ravno ob pravem času.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Nekaj ​​ti moram povedati.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Vzgajal sem te deset let.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Dobro veš, da sovražim tujce
več kot karkoli.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Kljub temu se obnašaš kot njihov mačji pes.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Ti ničvredni podlež.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Neutrudno sem delal
za vas deset let.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Kaj sem dobil v zameno?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
Mesto podpredsednika je bilo podeljeno

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
predsedniku gospodarske zbornice
zet.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Dobil je mesto namestnika gospodarja
tistemu človeku s priimkom Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Sploh ne morem dobiti denarja
rešiti mami življenje.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Vsa ta leta,
si me kdaj pohvalil?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Tudi samo enkrat?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Samo enkrat?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
št.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Nisi!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Si kdaj pomislil, kako se počutim?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Si kdaj pomislil na moja čustva?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Samo sodeloval sem
s tujci za nekaj dni,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
in sem že lahko
enakovredno z vami.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Poglej.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Poglejte združenje borilnih veščin.
Kaj je zdaj postalo?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Niti jesti si ne moremo privoščiti.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Bil je brat, ki je ukradel kruh
od včerajšnjih tujcev,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
in njegova rebra so bila zlomljena.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Jaz sem ga rešil.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
In tisti Xu Jinsong.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Njegova tovarna je očitno
na območju našega društva.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike je že rekel.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Dal ti bo denar. ni
kot da ti ne bo plačal, mojster.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Zakaj vedno ...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
in...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Mojster, Pike je rekel,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
dokler to podpišete,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
vse dolgove društva
bo odpisan naenkrat.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Ti podlež.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Ti greš
uničiti združenje borilnih veščin!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Mojster,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Poskušam rešiti
združenje borilnih veščin.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Tvoj način ne deluje več.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Staraš se.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Čas je za mlajšo generacijo
stopiti gor.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Jaz bom prevzel od tukaj.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Ali ne bi bilo bolje za vas
v miru uživati svoja zlata leta?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
izdajalec!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
v redu

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Danes bom deloval v imenu klana Hong

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
za čiščenje vrst!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Mojster Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
prisilil si me.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Zapri vrata!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
danes,

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
če zavrnete podpis,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
nihče ne bo živ odšel od tod.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Master Ip,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Ukvarjal se bom s tem drznikom.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Izkoristite priložnost in rešite direktorja Xuja.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
v redu

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Mojster Hong, bodite previdni.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Napad!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Vi napadate.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
si v redu

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
v redu sem

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Ti napadaš.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Brat Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Premakni se.
- Pojdi.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Gremo.
- Stoj mirno.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Lepo se obnašaj!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Obnašaj se.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Mojster Ip.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Si v redu?
- Slišal sem nekaj novic.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Nekdo želi zanetiti težave.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Gospa Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Samo tukaj sem z Učiteljem
obujati spomine na preteklost.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
V tem ni nobene škode, kajne?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Policija.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Odvrzite orožje.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Veste, kdo me podpira?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Si lahko privoščiš zafrkavanje z mano?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
Kaj?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Si lahko privoščiš zafrkavanje z mano?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Verjemite ali ne, takoj te bom ubil.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Umrl boš za nič.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
pridi no

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmonija prinaša blaginjo.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Ni vam treba biti tako resen, gospa.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Ne premikaj se.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Vlagam tožbo
zoper vas zaradi nezakonitega pridržanja

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
in nameren napad.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Odpelji ga stran.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Ja, gospa.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Pojdi.
- Pohiti.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Direktor Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Mojster Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
si v redu

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Hvala, častnik.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Master Ip,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
odloži orožje.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
prav.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Pridi z mano nazaj na postajo.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Policist Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
to je interna zadeva
iz klana Hong.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
To nima nobene zveze z Master Ip.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Ali misliš ...
- Mojster Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Samo opravljam svojo dolžnost.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Bi raje ...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Prosim te, da prideš prostovoljno,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
ali naj te pospremim?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
POLICIJSKA POSTAJA KOWLOON, HONG KONG

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Prihajajo ven.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Master Ip prihaja ven.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Mojster Ip.
- Mojster Ip.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Mojster Ip.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
on je v redu

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
si v redu

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Mojster Hong, trpeli ste.
- Mojster Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Vesel sem, da si v redu.
- Brat Ip.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Zahvaljujoč ostremu vpogledu policistke Mei,
vaša imena so bila izbrisana.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
jaz sem zunaj.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Brat Hu.
- Brat Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Brat Hu.
- Mojster Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
sinoči si imel srečo.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Ta dok bo prej ali slej moj.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Samo počakaj na svojo smrt.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
in

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
ta sedež v združenju borilnih veščin.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Prej ali slej bo moj, Lei Yihujev.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Prišel bo čas, ko me boš prosil.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Brat Hu, pogostitev je pripravljena.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Vozi.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
gremo

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Nehaj iskati.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Ukaz, da ga izpustijo

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
je bil neposredno izdan
s strani guvernerjevega urada.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Pikeovi možje

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
se ga ni mogoče dotakniti.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Se ga ni mogoče dotakniti?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
Kri v skladišču

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
in poškodbe direktorja Xuja.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Ali niso naredili vsega?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
To je samo zato, ker
podpirajo jih tujci.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
brat Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
oprosti za ta ponižujoč fiasko.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
št.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Moram se vam zahvaliti, da ste nas dobili
danes iz te stiske.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Ker si bil pripravljen ponuditi roko
in mi pomagaj rešiti direktorja Xuja,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Jaz bi se moral zahvaliti.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
To je škoda.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Med preizkušnjo levjega plesa z očmi,

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Namenoma sem naredil stvari
težko zate.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Borilne veščine v Hongkongu so v težavah.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Ena več šola borilnih veščin pomeni
ena skleda riža manj za druge.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Upam, da razumeš.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Mojster Hong, popolnoma razumem.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Glede odpiranja
tvoja šola borilnih veščin,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Jaz odločam.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
Čez tri dni,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
priredili bomo banket
v stavbi Zhonghua.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Mojstri iz vseh šol
bodo tam kot priče!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- V redu.
- V redu!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- Odprla se bo šola borilnih veščin!
- Končno!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Tako pač je v Hong Kongu.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Prejšnji mesec je stari Li, eden od naših inšpektorjev,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
aretiral enega od Pikeovih telesnih stražarjev.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Kaj se je potem zgodilo?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Tri dni kasneje,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
bil je premeščen
za varovanje odlagališča smeti.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Ti si prvi Kitajec
policistka.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Tega ne smeš zamočiti.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Nisem postal policist

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
klanjati se tujcem.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Naj vas vprašam.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Ste kdaj razmišljali o tem?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Na tej policijski postaji so ljudje

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
ki ne želijo, da nadaljujete s tem primerom.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Ne gre samo za povezave
za ohišjem.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
Tudi zato, ker

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
ti si ženska.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Mislijo

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
ženske ne bi smele biti policistke

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
in so na boljšem
ostajajo doma s svojimi otroki.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
To se sliši ostro,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
ampak to je tvoj pravi nasprotnik.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Kar zadeva Lei Yihu,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Čakala ga bom
spet kršiti zakon.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Pozorno ga bom pazil,
ne glede na vse.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
seveda,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Tudi jaz jim želim pokazati

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
da lahko ženske
ne le policisti,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
lahko pa so tudi trši
in pri tem bolj častni kot oni.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Ti.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
zdravo

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
halo?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
To je Pikein odvetnik.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Rekel je, da gre
da jutri vloži pritožbo proti nam

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
za nezakonito pridržanje.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
res?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Naj pride.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
To bom videl do konca.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Ženske nikoli ne obupajo.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Razdelite to območje,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
in čez deset let,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
bo postalo
Oxford Street na vzhodu.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Na zdravje!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
ja!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Tista poteza g. Pikea
je bil briljanten in neusmiljen.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Čas je za poslovni zemljevid Londona
premakniti malo proti vzhodu.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
ja!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Prekleto prav!
- Ščuka.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Oprostite, gospodje.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Poglej tole

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
kako gre

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan zdaj ščiti Xu Jinsong,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
in celo Ip Man se je vključil.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
zakaj ne

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
uporabite priče
iz zveze borilnih veščin?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Ubijte Hong Zhennana

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
in ga pripni na Ip Mana.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Dve muhi na en mah.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Pustite ogenj na pristanišču

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
goreti še močneje.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
Človek.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Zakaj se ne bi vrnili v Foshan?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Direktorja Xuja so ujeli.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
jaz...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Nisem ga mogel pustiti umreti.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Želim samo našo celotno družino
biti varen in zdrav.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Mojster!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
kdo je

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Policist Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Za kaj gre?
- Mojster Ip.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Mojster Hong je mrtev.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Nekdo je to videl na lastne oči.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Ti si tisti, ki ga je ubil.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Prosim pojdi z mano
sodelovati pri preiskavi.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Odpelji ga stran.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
ti ...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Vsi, bodite previdni.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Direktor Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direktor Xu, nujno je!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Direktor Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Gospa Ip, zakaj ste tukaj?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man je bil aretiran.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Master Ip,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
ali boš našel svojega odvetnika,
ali ga dodeli policijska postaja?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Nikogar nisem ubil.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Gospa Hong je to videla na lastne oči.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Glavni IP?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Morilec je bil oblečen v dolgo črno obleko

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
in drži meč metulja.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Previdno sem pregledal kraj zločina.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Morilsko orožje
je točno meč metulja, ki ga uporabljate.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Drug do drugega nisva imela zamer.
Zakaj bi?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
verjamem vate.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Toda dokazi ne.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Če bi bil jaz morilec,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
ali bi bil tako neumen

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
da bi pustil morilsko orožje
na kraju zločina?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Verjetno mi je nekdo nastavil.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Gospa, ali verjamete v dokaze?

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
ali pravica?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Master Ip,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Sem policist.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Zaupam samo dokazom.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
To je on.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
To je on!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Gospa Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
si prepričan, da si jasno videl njegov obraz?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
nekako...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
št.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Gospod, kar naprej razmišljam
v tem primeru je nekaj več.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Videl sem Ip Mana, kako varuje mojstra Honga.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Niso se zdele
imeti globoko zakoreninjeno zamero.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
ampak...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
gospod,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
poglej še enkrat to mesto zločina.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Samo mislim na ta primer
je bilo rešeno preveč gladko.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Od pričevanja gospe Hong proti Ip Manu

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
na ta meč metulja
ki je ostal na prizorišču,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
zdi se vsak kos dokazov
biti Ip Man pravi,

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
»Jaz sem bil tisti, ki ga je ubil.
Pridi me aretirati."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Kakšen je vaš odbitek?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Gospa Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
morilčevega obraza ni jasno videl.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Seveda je Ip Man zagotovo osumljenec.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
ampak,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
ne moremo izključiti
da mu je nekdo namerno podtaknil.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Nadaljujte z raziskovanjem.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Zdaj so višji
pozoren na ta primer.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Ne smemo kriviti Ip Mana,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
in še bolj,
morilcu ne smemo pustiti, da pobegne.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Ja, gospod.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Oko za oko!
- Oko za oko!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Življenje za življenje!
- Življenje za življenje!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Oko za oko!
- Oko za oko!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Življenje za življenje!
- Življenje za življenje!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Oko za oko!
- Oko za oko!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Gospa Ip.
- Življenje za življenje!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Zgoraj.
- Ona je morilčeva žena!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Življenje za življenje!
- Nazaj!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Gospod, notri bomo samo minuto.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Prosim, naredi nam uslugo, kajne?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Policist, lahko naredite izjemo?
Spusti nas noter!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Pridi nazaj čez pol ure.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Tukaj. Prosim naredite izjemo.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Nima smisla, da te zdaj pošljem noter.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Nekdo je že na obisku.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Je kdo na obisku?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Mojster Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Kaj delaš tukaj?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Prišel sem vas pogledat, mojster Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Mojster Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Ste vi ubili mojstra Honga?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Ubil si mojstra Honga!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Tako je prav.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Ubil sem ga.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Toda Hongkong zdaj spoštuje zakon.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Brez dokazov je to obrekovanje.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Baraba!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Poglej se zdaj.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Niti sebe ne moreš rešiti.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Prosi me.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Dokler me prosiš,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Prisilil bom tujce, da te osvobodijo.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Ne samo, da ti bom dovolil
odpreti šolo borilnih veščin,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
ampak ti tudi dam
veliko denarja in žensk,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Mojster Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Najraje bi zgnil v zaporu

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
kot da bi se družil z izmečki kot si ti.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Master Ip,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
ti je vseeno
več o ženi in sinu?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Slišal sem vašega sina

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
lesena lutka mu je zelo všeč.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Ne upajte si!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Kaj si ne bi upal?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Dal sem ti priložnost.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Čas je, da gremo.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Direktor Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
kaj je narobe

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Pohiti nazaj in preveri stvari.
- Kaj se dogaja?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Nekdo povzroča težave na doku.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Gospa Ip.
- Pohiti.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Gremo.
- Gremo.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
gospod

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Gospod, kaj se dogaja?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Naredite svoj posel.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Nič ti ni treba narediti.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Pretvarjajte se, da tega niste videli.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Bog je rekel,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Kdor ni z menoj, je proti meni."

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Nekdo te želi mrtvega,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Mojster Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Napad.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Gospod, koliko vam plačajo
za to službo?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Lahko dobite toliko denarja

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
v zameno za Ip Manovo življenje.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Naredili boste umor.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Vse kar morate storiti je, da napišete v poročilo

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
da je Ip Man umrl v nemirih.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Ni ti treba skrbeti
o čemer koli drugem.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Bože! Tam je požar!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Ogenj!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Pogasi ogenj!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Pohitite! Pogasi ogenj!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Nehaj!
- Zamrzni!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Ne premikaj se!
- Odvrzi orožje! Zdaj!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Ti! Nazaj!
- Nazaj!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Ste me slišali? Stopi nazaj!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Mojster I, ste v redu?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
jaz sem v redu

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Odpeljite ga v ambulanto.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
ja

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Pospremite jih nazaj v celice!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Toliko denarja.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Nikoli ne bi mogel zaslužiti toliko
v vsem mojem življenju.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Ta denar

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
lahko kupiš toliko lepih stvari.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Ampak

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
ne more kupiti življenj
kitajskega ljudstva.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Policist sem.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Ne pes!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
v redu

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Pojdi ven.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Mislim, da položaj
kitajskega glavnega inšpektorja

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
je za spremembo.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
Človek.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
A-Man,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Tako me je skrbelo zate.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Kako si?
- V redu sem.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
gospod,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
ali višji res gredo
premestiti Ip Mana v zapor Kennedy?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
To je tako hitro.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Mislim, da je smiselno.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike si je upal ubijati tako odkrito.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Gotovo je prišel pripravljen.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
bojim se

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
verjetnost je proti Ip Manu.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Edina stvar
zdaj lahko storimo, da ga ohranimo pri življenju

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
je, da ga oprosti.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Kakšne nove sledi?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Ampak zadeva je že jasna.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man je ustavil Pikea
od rušenja tovarne dokov,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
in Pike se maščuje.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Ali lahko raziščemo Pike?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Raziskati Pike?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Imate kakšne dokaze?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Poleg tega je časten gost
urada guvernerja.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
In Britanci ga podpirajo.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Ne moremo ga preiskovati

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
ali Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Torej samo stojimo ob strani
gledam, kako izkrivlja resnico

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
in po svoji volji ubijati nedolžne ljudi?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Zdaj moramo razumeti naš položaj.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Predlagam, da vzamete začasni dopust

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
in se izogibajte tej preiskavi.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
V nasprotnem primeru ne boš
biti sposoben zaščititi se.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Ko si nadel to policijsko uniformo,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Ne želim rešiti lastne kože.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Naloga policista

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
je spregovoriti za tiste, ki se jim je zgodila krivica

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
in boj za pravico za nedolžne.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Pokazati jih moramo skozi svoja dejanja

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
da bo pravica zagotovo zmagala.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Če bi me bilo strah smrti,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Nikoli ne bi oblekel te uniforme.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Doka ni več.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Ali ni to tako dobro kot odrezati
naša sredstva za življenje?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Kakšno pravico imajo tujci
požgati naše tovarne?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
točno tako! Nihče ne počne
karkoli o tem!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Jih niti pravna država ne more obvladati?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
Pravna država?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
Vlada čaka
za Pikov denar za volitve.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Zakaj bi jih skrbelo
o življenju navadnih ljudi?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Bolje se boriti
kot trpeti v strahopetnosti!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Borimo se z njimi!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Da, bori se z njimi!
- Da, bori se z njimi!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Za to bom tvegal življenje!
- Borite se z njimi!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direktor Xu, povej kaj!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Tujci imajo preveč moči.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
te ni strah?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Česa se moramo bati?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Bolje je iti v zapor
kot umirati od lakote.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Tudi če ne moremo vrniti tovarne,
še vedno moramo iskati pravico!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Da, išči pravico!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Ja, išči pravico!
- Ja, išči pravico!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Iščite pravico!
- Iščite pravico!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Direktor Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
zakaj nič ne rečeš?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Tako je, direktor Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Verjamem, da nebesa nikoli ne zapustijo ljudi.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Dokler smo združeni kot eno,
vedno bo pot.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Ne smemo dovoliti, da nas drugi samovoljno ustrahujejo!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
prav! Drugim ne smemo dovoliti
samovoljno nas ustrahujejo!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Borite se z njimi!
- Borite se z njimi!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Vrnite nam našo tovarno!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Vrnite nam našo tovarno!
- Vrnite nam našo tovarno!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Odpravi krivico!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Odpravite krivico!
- Odpravite krivico!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Kaznujte gangsterje!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Kaznovati gangsterje!
- Kaznovati gangsterje!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Vrnite nam našo tovarno!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Vrnite nam našo tovarno!
- Vrnite nam našo tovarno!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Odpravite krivico!
- Odpravite krivico!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Pohitite in jih odženite.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Kaznovati gangsterje!
- Kaznovati gangsterje!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Vrnite nam našo tovarno!
- Vrnite nam našo tovarno!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Odpravi krivico!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Odpravite krivico!
- Odpravite krivico!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Kaznujte gangsterje!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Kaznovati gangsterje!
- Kaznovati gangsterje!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Vrnite nam našo tovarno!
- Vrnite nam našo tovarno!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Odpravi krivico!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Kaj kričiš?
- Odpravite krivico!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Mislim, da si gotovo utrujen od življenja.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
To je človek.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Ime mu je Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Sodeloval je z gangsterji,
zažgal naš dok,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
in se poskušali polastiti naše zemlje!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
To je človek!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- To je on.
- To je on.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Lapdog!
- To je on!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Je to res?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
pridi no

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Dobite jasen strel!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Rad bi videl, kdo je utrujen od življenja.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Ugrabi mu to kamero!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Daj mi ga!
kaj delaš

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
In kaj vse se nergaš?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Povej mi, kaj se tukaj dogaja.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
gospod Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
nekateri pravijo
se dogovarjaš z gangsterji,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
zavzetje zatožne klopi in napad na državljane.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
za kaj gre

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
To je nesmisel.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Kako potem razlagaš
gangsterji, ki so pravkar pobegnili?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangsterji? Kakšni gangsterji?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
Tuji hudič,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
nehaj se pretvarjati.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Ti si tisti, ki si ga naročil.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Rekel si Lei Yihu, naj zažge naš dok,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
podtaknil mojstru Ipu in ga dal v zapor.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Takoj ga izpustite!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Vrnite nam naš dok!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Vrnite nam dok!
- Vrnite nam dok!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Ne vem o čem govoriš.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Če imate kakršna koli vprašanja,
kontaktiraj mojega odvetnika. v redu

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Ne hodi!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Ne pojdi!
- Ne pojdi!.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Izpustite Master Ip!
- Izpustite Master Ip!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Pohitite! vztrajaj!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Pojdi hitreje!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
hitro!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Master Ip,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
tovarne dokov ni več.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
žal mi je

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Nisem ti mogel pomagati.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Gotovo je bil spet Lei Yihu.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Ubil je tudi mojstra Honga.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Je ubil mojstra Honga?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
G. Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Ne skrbi.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Jaz bom poskrbel za vse tiste novinarje.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Zagotavljam, da jutri,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
ne bo nobene besede
o tem v časopisih.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Gospod,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
prosim oprosti mi

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Vzeti bom življenje.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
To je tisto, kar moram narediti.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Pojdi na svojo pot.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
pojdi

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Bog nas blagoslovi.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Zakaj si mu pustil, da je pobegnil?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Zakaj ga nisi ubil?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Plačal si samo toliko, da ubiješ Ip Mana.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Da bi ga ubil,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
plačati moraš več.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Jebi se.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
ZAPOR KENNEDY, HONG KONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Pojdi ven!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Pohiti!
- Pohiti!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Pohitite!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Pohitite!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Master Ip,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua me je prosila, naj pazim nate.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Dokler se obnašaš,
Ne bom ti delal težav.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
gremo

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
zaželi si željo.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Vse najboljše!
- Vse najboljše!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, kaj si si zaželel?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Želim si, da bi se oče kmalu vrnil

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
da praznuje moj rojstni dan z menoj.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
tvojega očeta trenutno ni tukaj.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Zakaj ne bi praznoval s tabo?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Stric Xu, ko je moj rojstni dan,
lahko dobim tudi torto?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
seveda

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Vsi jih boste dobili.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Stric Xu, lačen sem.
Lahko zdaj jemo torto?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
seveda.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Otroci jedo prvi.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Izvoli, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Pojdi ven in se igraj.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Počasi.
- Počasi, fantje.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Pridi in me ujemi!
- Dobil te bom!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Dobil te bom!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Gospa Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Jaz sem vpletel brata Ipa.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Ampak ne skrbi.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Dokler še diham,
Vsekakor ga bom spravil ven.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
pridi no

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Počakaj.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Videti je, da nekdo pogreša.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Zhuna ni več!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Zhun manjka.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Samo pet minut.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Hvala.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Brat Ip, kako je s tvojo poškodbo?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
jaz sem v redu Veliko bolje je.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Prišel si tako pozno ponoči.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Kaj je narobe?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
brat Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
žal mi je

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Zhun manjka.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Brat Ip, ti...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Še vedno ga nismo našli.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Ne skrbi.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Zagotovo bomo našli A Zhuna.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Mojster Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Dolgo te iščem.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Direktor Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
Človek!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Pohitite in vzemite direktorja Xuja
v bolnišnico.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Pojdi!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Pojdi!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Direktor Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Direktor Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Direktor Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Naj kdo prosim pride!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Je kdo tukaj?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Direktor Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Nekdo, prosim!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Kaj če se direktorju Xuju kaj zgodi?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Stric Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Direktor Xu bo v redu.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
oče!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
mama!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Kje si bil?
- Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Na smrt si me prestrašil.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Bil sem na smrt prestrašen.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Mojster Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu je bil ujet.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, ne boš pobegnil.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Lahko me je ujeti,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
ampak samo jaz imam

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
dokazov proti Piku.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Zakaj bi ti moral zaupati?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Dokler me ne aretiraš,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
ti bom dal
tako dokaze kot otroka.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
To je dovolj, da ga zaprejo za vse življenje.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
OVOJNICA ZA VLOGE

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>Tukaj</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
so vsi dokazi proti Piku.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
OPERACIJSKA SOBA

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktor, kako je?
Kako je šlo?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Vem, da imajo vsi težke čase.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>V posodi za riž ni več riža.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Otroci doma

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
jokajo za starši
ker so lačni.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Toda danes želim povedati,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
dokler smo pripravljeni delati,
vedno je upanje!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Upam, da nekega dne,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
vsak delavec bo imel dovolj hrane.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
To vsi

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
ni več treba skrbeti
o preživljanju

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>in ni več treba skrbeti
o prihodnosti.</i>

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>Ne živimo za nikogar drugega.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Živimo zase</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
in za naše družine.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Za en dan v prihodnosti
ko srečamo naše prednike,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
bomo imeli dobro razlago
da jim dam.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Direktor Xu!
- Direktor Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Direktor Xu!
- Direktor Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Stric Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Stric Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Stric Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Policist Mei, lahko to dokaz</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>privesti Pike pred sodišče?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Zakon...
mu bo prisodil hudo kazen.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Huda kazen?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Preden je Xu Jinsong umrl,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
hotel je samo to skupino delavcev

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
imeti poln obrok.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Zdaj ko je mrtev,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Bo Pike dobil le hudo kazen?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Nekoč so nas ustrahovali Japonci.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
In zdaj,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
spet nas ustrahujejo tujci.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Kdaj bo te dni

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
priti do konca?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Master Ip,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
nimamo česa izgubiti.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Svoja življenja bomo zamenjali za Pikeovo!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Zamenjali bomo svoje življenje za Pikeovo!
- Zamenjali bomo svoje življenje za Pikeovo!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Stric Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>rekli ste, da želite
videti Kitajce brez ustrahovanja.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Pogledal vam bom,</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>vendar ne s čakanjem.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>Z bojem za to!</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>Pravica, ki je zakon ne more zagotoviti,</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>Vzel bom s pestmi!</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
STAVBA ZHONGHUA

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Kdor pozna čase, je moder človek."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Če bi mojster Hong razumel to resnico,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
on ne bi tako končal.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Ali ni tako, mojster Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Podpiši.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
To je edini izhod
za združenje borilnih veščin.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
PRENOSNA POGODBA

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Ne podpišite, mojster Zhao!
- Ne podpišite, mojster Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Ne podpiši!
- Res ne moreš podpisati!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Če vas skrbi, da ne boste imeli dela,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
lahko prideš sem čistit.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Čisto?
- Lahko treniraš tudi boks.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Prekleti tuji hudič!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Zahodni boks je prava borilna veščina!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
nehaj!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Gospodar Hong je odšel.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Združenje borilnih veščin
je postalo to, kar je zdaj.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Nikoli nisem hotel

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
združenje borilnih veščin
da mi takole razpade v rokah.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Dobro.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Ne moreš podpisati!
- Ne moreš podpisati!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Ne podpiši!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Mojster Zhao!
- Ne podpiši!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Mojster Zhao!
- Mojster Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Tega res ne moreš podpisati, mojster Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Mojster Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Mojster Ip.
- Mojster Ip.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Nisi mrtev!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Ne hvala tebi.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Mojster Zhao, ste
res odločila?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Mojster I, potrpi za trenutek,
in vse bo mirno.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Stopite korak nazaj,
in tam bo brezmejno nebo.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Zdržati? Kako dolgo lahko zdržimo?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Vzdržati, dokler naše družine ne bodo uničene?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Mojster Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
pravičnosti se ne zasluži s potrpežljivostjo.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Za tiste, ki se ukvarjajo z borilnimi veščinami,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
ko je čas, da dvignemo pesti,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
jih moramo vzgojiti.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Pesti?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Ali pesti sploh delujejo?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
vsaj,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
naše pesti nas lahko hranijo.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Če je svet nepravičen,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
pesti so pravica!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Tako je prav. Kar je mojster Ip rekel, je prav.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Če je svet nepravičen, so pesti pravica!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Pesti so pravica!
- Pesti so pravica!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
ščuka,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
vam ni uspelo prevzeti zatožne klopi,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
in zdaj si tukaj
da prevzame stavbo Zhonghua.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Ne govorite o zgolj doku.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Celoten Hong Kong
pripada Britanskemu imperiju.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Lahko porušim, kar hočem,
kjer hočem!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Je vaša britanska vlada
povej ti, da ubijaj, zažigaj,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
in zatirajo ljudi?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Ne vem o čem govoriš.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Ni vam uspelo zasesti doka,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
zato si rekel Lei Yihu, naj ubije mojstra Honga

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
in me umesti za to!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Bojim se, da bom razkril tvoje skrivnosti,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
poslal si zlatega leoparda
da me večkrat utišaš.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Ne samo to,
zažgal si skvoterske koče

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
in ubil direktorja Xuja!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Zdaj sem tukaj
zahtevati pravico za mrtve!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Kaj misliš, da je pravičnost?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
ti bom povedal.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Zmagovalec je pravica.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
v redu

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Pravite tudi, da so pesti pravica.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Ne reci, da ti nisem dal priložnosti.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Kdor lahko premaga naše zahodne boksarje

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
lahko vzame to zemljiško pismo.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
James!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
vstopite!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Torej je vse v redu?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Samo naredi, kar moraš.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Kdo je prvi?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Mojster Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Jaz grem prvi.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Mojster Zhao.
- Ne skrbi.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Mojster Zhao.
- Mojster Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
hej

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
kdo si

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip Man.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Vaš kitajski kung fu
ni nič več kot to.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Mojster Ip!
- Mojster Ip!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
je to tvoja meja?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Pravica, ki jo braniš

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
je le šala pred oblastjo!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Mojster Ip.
- Mojster I, vstani.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Mojster Ip!
- Pohiti in vstani!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Računamo nate!
- Vstani.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Mojster I, hitro vstanite!
- Mojster Ip!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Mojster Ip!
- Mojster Ip!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Mojster Ip!
- Gospodar Ip, hitro vstani!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Maščevanje direktorja Xu!
- Verjamemo vate, mojster I!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Mojster Ip!
- Vstani!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Mojster Ip!
- Mojster Ip!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Ti zmoreš!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
v redu

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Naredimo še en krog.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Mojster Ip je zmagal!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Mojster Ip je zmagal!
- Mojster Ip je zmagal!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Mojster Ip je zmagal!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Jutrišnji jutranji časopisni naslovi

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
bo bral,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man je vodil pot pri vdoru
na ozemlju v britanski lasti."

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Britanska stran je imela
ni druge izbire, kot da se borim nazaj.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man je bil ubit."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Mojster Ip!
- Mojster Ip!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Se vsi ne bojite smrti?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Kitajci se ne bojijo smrti!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Tako je!
- Kitajci se ne bojijo smrti!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Kitajci se ne bojijo smrti!
- Kitajci se ne bojijo smrti!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
v redu

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Rad bi videl, kdo si upa streljati!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
gospod Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
si v redu

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Prišel si ravno pravi čas.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Pohitite in aretirajte tega pobeglega zapornika.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Odpeljite ga!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Da, gospod.
- Da, gospod.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
št.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Imate napačno osebo.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Nisem jaz. on je!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
ščuka,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
zdaj sumimo vašo vpletenost

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
v več primerih nezakonitega rušenja,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
smrt zaradi nasilja,
in podkupovanje uradnikov.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Sodelujte pri naši preiskavi.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Odpeljite ga!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Nimate me pravice aretirati.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Želim videti guvernerja.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Guverner?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Poglej natančno.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
To je nalog za prijetje
ga osebno podpisal.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Še več, Lei Yihu je že
vse priznal.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Če se zdaj predaš,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
še vedno se lahko trudiš
za nižjo kazen.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Če se boste še naprej upirali,
tvoja usoda bo samo še hujša.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Odpeljite ga!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
gremo

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Ne bom ti dovolil, da se s tem izogneš.
- Nimate me pravice aretirati!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
To vam bo žal!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
ti ...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
Pravi morilec mojstra Honga
je bil priveden pred sodišče!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Tuji poslovnež
dobil svoje prave zasluge!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
Pravi morilec mojstra Honga
je bil priveden pred sodišče!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Tuji poslovnež
dobil svoje prave zasluge!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
Pravi morilec mojstra Honga
je bil priveden pred sodišče!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Tuji poslovnež
dobil svoje prave zasluge!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Master Ip je tukaj!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Dobrodošli, mojster I!
- Dobrodošli, mojster I!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Hvala vsem.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Mojster Ip, razpravljali smo o tem.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
Mesto vodje društva je
namenjeno tebi in nikomur drugemu.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Da! Namenjeno je tebi!
- Da! Namenjeno je tebi!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Kako sem vreden
tako pomembna odgovornost?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Mojster I, prosim nehajte biti skromni.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Tokrat je zgradba Zhonghua zmogla
vrniti z roba.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
To je vaša zasluga, da ste stopili naprej.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Resnično smo prepričani
iz dna našega srca.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Ali ni tako?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Da!
- Da!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Prepričani smo!
- Prepričani smo!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Potrebovali bomo vaše vodstvo

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
tako se bodo naučili pravil,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
podpirati borilne vrline,
in ne zaiti kot Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Master Ip, prosim nehaj zavračati.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Mojster Ip, ne zavračaj več!
- Mojster Ip, ne zavračaj več!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
v redu

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
se strinjam

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
V redu!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Pripeljite leve!
- Pripeljite leve!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
prosim prosim

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Mojster, prosim, pokažite levu na oči!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Ne spet!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Tokrat ni test.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Iskreno vas vabimo
pika na oči Zlatih levov

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
da prebudi njihov rjovenje!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Prosim!
- V redu.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Borilne veščine utelešajo sedem vrlin.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Vpišimo se
sedem zapovedi borilne vrline.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Najprej prepovedati nasilje
in omejiti vojskovanje.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Drugič, zaščitite večje dobro
in varne dosežke.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Tretjič, pomirite ljudi
in združiti množice.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Četrtič, podpirajte pravičnost in nepristranskost.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Odlično!
- Čudovito!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Poštenost in nepristranskost!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Odlično! Dobro povedano!
- Odlično!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Dobro!
- Čudovito!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Čestitam!
- Čestitam!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Čestitam!
- Čestitam!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
hvala vsem

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Čestitke, mojster Ip.
- Hvala.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Stric Ip, tudi jaz se želim naučiti borilnih veščin.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Rekel si, da bi morali
s pestmi zaščitimo naše najdražje.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Potem morate biti voljni
prenašati stisko.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Ne bojimo se stiske!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Mama pravi samo skozi stisko
prihaja sladkost.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Dobro!
- Čestitam!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Čestitke, mojster Ip.
- Prosim, sedite, mojster.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Čestitam!
- Tudi mi se želimo naučiti borilnih veščin!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Prosim.
- Prosim.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Dvigni leve.
- Dvigni leve.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Mojster Zhao, prosim, sedite.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Prosim, sedite.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Čudovito!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Dobro!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
bravo

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
bravo

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Poglej tega.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Pridi, pobožaj ga za srečo.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Čudovito je.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
lepo!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Briljantno!
- Odlično!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
odlično!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
»Novi voditelj podeduje pečat
za promocijo borilnih veščin!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
Veličastni lev ponuja blagoslove
slaviti vrlega junaka!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
STAVBA ZHONGHUA

